医学的通訳者は、言語障壁を緩和するために患者と医師の間の翻訳者として働く。 医療通訳者、または医療通訳者は、医師および医療施設にとって非常に価値があります。 医療通訳を利用することにより、医師は、他にアクセスできない可能性がある国際的な患者のより広い患者基盤を引き付けることが可能になる。
さらに、医学的通訳者は、医師の過誤責任およびリスクを減少させる可能性がある。 言語格差を埋めることは、医療過誤の機会を減らすことになります。
必要なスキル、教育、およびトレーニング
ほとんどの通訳は、少なくとも高校の卒業証書を持っています。 大学の学位は必要ありませんが、多くの通訳や翻訳者は大学の学位を持っています。 医学通訳は、少なくとも2つの言語（通常は英語）と1つの他の言語で流暢に話さなければなりません。 医学的通訳者は、医学用語に関する深い知識を持っていなければなりません。また、インタビューの過程で医学用語や語学スキルについてもテストする準備ができている必要があります。 一部の医療通訳者は、医療補助者としても訓練を受けているか、または認定されています。
一部の大学では、医療通訳のための証明書プログラムを提供しています。 たとえば、ジョージア大学では30時間のコースを提供しています。
通常、証明書は医療通訳として雇用される必要はありませんが、そのようなコースは、現場に新しい人で、医療通訳のキャリアに侵入しようとする人に非常に役立ちます。
医療通訳者は、優れた口頭によるコミュニケーション能力を備え、複雑なアイデアやコンセプトを素早く正確に表現できるように考える必要があります。
医療翻訳者対医療通訳者
一部の雇用者は、これらの表題を同じ意味で使用する場合があります。 しかし、労働局の統計は、患者の記録や医学的法的文書などの書類の翻訳を専門とする医療翻訳者を区別しています。 医学通訳は通例、口頭でのコミュニケーションスキルのために雇われています。
仕事の責任
医療通訳者は、通常、患者と一緒に試験室にいる。 彼らは、科学的または技術的な性質の情報を理解し提示することができるだけでなく、機密または個人的な問題について話し合うのが快適でなければなりません。 通訳者は、医師が患者の病歴および身体情報、ならびに患者の訪問のための症状および理由を理解するのを助ける。
さらに、通訳者は、医師の質問と回答を翻訳して、患者が必要なときに理解し、対応するようにする。 通訳者は、医師または看護師が医療アシスタントとして、生命徴候を取ったり、患者の医療記録を更新したり、その他の軽微な臨床的または行政的義務を支援することもできるが、主な焦点はコミュニケーションである。
典型的な勤務時間と時間
通訳の勤務時間はさまざまですが、ほとんどの通勤時間は月曜日から金曜日の40時間です。
BLSによれば、医療通訳者の約22％が自営業であり、変動する要求を満たすために契約ベースで取り組んでいます。 増加する国際人口の増加に伴い、フルタイムのキャリアがますます普及するようになります。
通訳者は、病院、診療所、または医療事務所で働くことができます。人口が多様化する傾向がある都市部での需要が最大のものです。 また、法廷、会議、およびその他の非医学的状況でも働く場合があります。
平均給与
労働統計局によると、医療通訳の給料は変動する可能性があります。 医療通訳者の中央50％は、年間28,900ドルから52,200ドルの収入を得ています。
平均給与は年間38,850ドルを少し超えています。 このデータは、2008年のBLS情報に基づいています。これは、入手可能な最新の情報です。
仕事の見通し
医療通訳者は、その国の人口が増加するにつれて、非常に高いサービス需要を享受する。 BLSによると、医療通訳の必要性は、「平均よりもはるかに速い」と考えられている2018年に終了する10年間で22％の成長が見込まれており、11,000人以上の新しい医療通訳者のポジションが追加されていますその期間中に。