連絡先の署名
純粋なアメリカ手話（ASL）に独自の文法で署名したり、正確な英語を使用したりしないと、どのような手話がありますか？ ピジンサイン（英語）、PSEと呼ばれています。 より最近の用語は、「連絡先署名」です。これは、英語との接触を持つ人々と署名する人々の間で発達する言語であることを伝えています。
1つの種類は、概念的に正確な署名された英語（CASE）であり、英語での音声またはスペルではなく、ASLでのその意味に基づいて記号を選択しますが、署名の作成には英語の文法的順序を使用します。
これは、手動で符号化された英語とは異なり、標識がASLで表現する概念ではなく英語の単語を表します。
ピジンとは、異なる言語を使用する人々の間で自然に発達する言語のことです。 しかし、ピジンは、通常、狭く、単純化され、限られた語彙を持ち、ネイティブスピーカーはいません。 これらの理由から、その言葉は好意を失っています。 これは、PSEがGallaudetや国立ろう者協会（NTID）などの場所で一般的に使用されている手話の形式なので、おそらくそうである。 しかし、また、2つの話された言語の間、および署名された言語と話された言語との間に生じるピジンには、大きな違いがある。
ピジンサイン（英語）とは何ですか？
PSEは真の言語ではなく、ルールが欠けています。 これは、サイン言語学の専門家が、ネイティブのASLスピーカーとネイティブスピーカーとの間のギャップを「橋渡しする」方法と見なされます。
ネイティブスピーカーは、ろう者または聴力のいずれかになります。 ASLルールと英語の文法が混在しています。 PSEで使用される記号はASLに由来しますが、ASL法ではなく、より一般的な英語パターンで使用されます。
コミュニケーションをスピードアップするために、PSEのスピーカーは、明確かつ不定冠詞の "the"と "a"のような英語の特定の要素を利用しないことがあります。 彼らは、 "ing"に署名しない、あるいはいつも署名したり、過去の時制を指差ししたりしないなど、言葉の終わりを使用することはできません。
たとえば、「私はきれいにする」の代わりに「私はきれいにする」と言うかもしれません。 PSEは非常に個性的であり、ユーザーは快適であると感じる方法でコミュニケーションを行います。 PSEの使用は、ASLと英語の連続体のようなものです。
ピジンサイン入り英語の研究
Gallaudet大学のASL、言語学、および解釈学科のCeil Lucasは、Clayton Valliと共にPSEの研究をかなり行っています。 LucasとValliの著作は、1992年の「American Deaf Communityの言語接触」（ISBN 0-12-458040-8）に詳しく書かれています。 彼らは、PSEと口頭で話したピジンとの違いを指摘し、代わりに「連絡先署名」という言葉を提案しました。
1つの違いは、所有権と過去の緊張の終わりなど、英語で見られるさまざまな語末を使用していないことです。 もう一つの大きな違いは、連絡先署名のための語彙はASLから来ているのに対し、文法は英語から来ているということです。これは一般的に話されている言語のピジンでは見られません。
>出典：
>概念的に正確な署名付き英語（CASE）。 疾病管理と予防センター。 https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html。
> Quinto-Pozos D.言語の手紙を連絡してください。 Gallaudet University Press。 http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html。