永続的なメソッド