受賞したろう女優、 マーリー・マトリンがどこに行くにせよ、彼女の手話通訳のジャック・ジェイソンが彼女の側にいます。 ジェイソンとマトリンは、マトリンのキャリアが始まってからチームになっています。 Matlinのビジネスパートナーであることを話し、話し合いました。
あなたは聾唖者（CODA）の子供ですか？
ジェイソン：私は誇り高いCODAです。 私の両親はカリフォルニア州バークレー校のろう学校（California School of the Deaf）に通っていました。
私のお母さんはカリフォルニアで育ち、私のお父さんはニューヨークで育って、お互いに大きな関心なしにバークレーで会った。 数年後、彼らは聴覚障害者バスケットボール大会でアイダホで再び会ったが、恋に落ちた。
：どのように通訳になりましたか？
ジェイソン：大学での最初の日（カリフォルニア州立大学、ヘイワード、1974年から1978年）、私は外国語の要件として手話授業を受けることができると言われました。 誰かが英語のボキャブラリークラスの通訳が必要でした。私は通訳についての最初のことを知らずに投げられました。
火事で裁判だった。 結局、私は私の大学とCSUNの間の交換プログラムの一環として来たLou Fant、Virginia Hughes、Barbie Readeのもとで学びました。 私は舞台芸術での解釈のための才能があり、ベイエリアのDEAFメディアで最初に仕事をしてから、テレビニュースのオンスクリーン通訳として働いていました。
私の最初の大きな「有名人」の任務は、小学生の子どもの国民ツアーの間、一連のローカルトークショーでLinda Boveのために解釈されました。
：あなたがマーリーの個人通訳とビジネスパートナーになる前に、あなたは何をしましたか？
ジェイソン：私の最初の本当の仕事は、カリフォルニア州フリーモントのDCARAで通訳サービスを調整した直後です。
そこから、私はカリフォルニア大学バークレー校に通い、通訳サービスを調整し、 ろう学生のためのアカデミックアドバイザーでした。 バークレーでは、私は "Celebration：Deaf Artists and Performers"というアートフェスティバルを制作しました。 "Celebration"の後はずっと、ニューヨーク大学（NYU）のテレビと映画の修士号を取得することに決めました。 私は劇場の側で、ブロードウェイの中でも外でも解釈しました。
：どのようにマーリーの通訳になったのですか？
ジェイソン： [俳優]ウィリアム・ハートの助手はニューヨークの周りを呼びかけて、小学生の子どもたちの映画が完成した後でマルリーのために解釈する人を探しました。 彼は多くのろう学生と通訳がいると聞いてNYUに電話しました。 難聴リハビリ研究部の秘書が私に電話をして、私は自分自身を申し出ました！
残念ながら、私はハート氏がマーリーのために解釈する女性を探していたと言われました。 結局、彼は私に電話し、私に1日の仕事を提供しました。 マーリーのための私の任務は彼女の通訳としてではなく、彼女の買い物に同行することを知ったことはほとんどありませんでした。 彼女は19歳だったし、ニューヨークの新しいブランドで、私は彼女のガイドだった。 私たちはすぐにそれを打ち負かし、私は彼女が必要なときにいつでも彼女のために解釈し、ウィリアム・ハートの手話教師として自分自身を提案しました。
あなたはどうやってマーリーのビジネスパートナーになったのですか？
ジェイソン：マーリーがオスカーを受賞した後、私は私の博士号を辞退することに決めました。 研究し、彼女に従った。 私は、多くの俳優がプロダクション制作と製作を可能にする独自の制作会社を持っていることに気付きました。 私がアイデアを投げ始め、マーリーにスクリプトを提案したとき、私たちはマーリーが自分の会社を立ち上げる時だと気付き、座って仕事を待つ必要がなくなりました。 私の映画とテレビの研究背景のために、私は会社を経営することを提案し、そのアイデアが大好きでした。 彼女は幼い頃の犬のソロを讃えて「ソロワン」と名づけました。
あなたはソロワンのために何をしますか？
ジェイソン：毎日、ニュースをチェックして、Marleeがどんなスクリプトに合っているかを知るための注意書きを見ていきます。 私はストーリーのアイデアを開発し、エージェント、キャストディレクター、プロデューサーと話をし、マーリーを、ろう者のために書かれたものではないストーリーに取り入れるさまざまな方法を模索します。 私は映画「何が眠っているのか」を含め、様々な機会に成功し、Marlee主演の映画と彼女が主演しなかった映画を制作しました。 今は、Marleeが[in]、プロデュース、またはその両方にスターを付けるためのさまざまなプロジェクトで、さまざまな段階のプレプロダクションに就いています。
あなたも行動しますか？ ジャック・ジェイソンのIMDBページが見つかりました。 このページには、手話講師としての役割と、通訳者としての役割が記載されています。
ジェイソン：それは私です。 私はいくつかの演技をして、仕事の上でたくさんの声を出しました。 私の最初の役割はMarleeがGolden MaskのThe Manという映画のリングアナウンサーだった。 それ以来、私は "The Larry Sanders"ショーで自分自身を演奏しており、トークショーや賞のショーでMarleeと一緒に過ごしました。 もしあなたが頑張っていれば、 逮捕された開発のような番組で私がここでそこに行を見るのを見ることもできます。 そして私は、 The Family Stoneのようないくつかの映画の手話対話のコーチであることを喜びました。
あなたは思い出に残る通訳体験を共有していますか？
ジェイソン： Marleeがアカデミー賞を受賞したとき、それは[解釈する]ことを誇りに思った。 私が彼女に代わって話したとき、私は8歳の時に私は戻ってきました。そして、学校ジャーナルにDJやテレビアナウンサーとして何百万人もの人が私の声を聞こうと思ったと書きました。 そこで私はちょうどそれをやっていた。 Marleeが両親に感謝する瞬間も甘くて、私の両親も聴衆にいたことを知って、その言葉を話しました。 私が決して忘れない瞬間だった。
Marleeのために解釈する最も楽しい瞬間の1つは、彼女がちょうど彼女の2番目の子供を産んだときに来て、ナショナルガールスカウトの集まりに現れました。 Marleeは女の子のグループに、彼女が自分の胸を「ポンプ」するために自分自身を言い訳しなければならないと発表しました。 私はそれを声に出し、直ちに女の子たちは私のところに向かい、あたかもあたかもポンプをかぶっていたかのように嘆いた。 "マーリー、私じゃない！" 私は叫んだ。 それは陽気だった！
： Marlee Matlinのための通訳について追加したいことは何ですか？
ジェイソン：私が言わなければならないことは、私が今まで想像することのできない最もクールな仕事をしているということです。