またはその他の反復運動傷害
手話通訳は、ろう者コミュニティーで非常に尊敬されている職業です。 通訳者は何年もの間、勉強し、練習をして認定を受けます。 しかし、それはまた、 手根管症候群の形で運動傷害が繰り返される危険性がある職業でもあります。
手根管症候群は、「手の痛みや痺れやうずきの感覚を特徴とし、手首の手根管の神経を圧迫することによって引き起こされる状態」と定義される。 （出典：The American Heritage Dictionary of the English、第4版）。
それは、手首のサポート、中括弧、および手術で治療することができます。 それにもかかわらず、手根管やその他の運動傷害は、通訳者のキャリアを短くしています。
通訳者の傷害防止
幸いなことに、手根管症候群やその他の累積運動傷害を避けるために出産通訳者を助けるために十分な助言があります。 最も一般的な提案は、長時間の課題を解釈してチームで作業することです。 規則的でタイムリーな休憩や演習を行い、通訳環境が怪我の危険性を増やさないようにすること。
手のひらトンネルによる通訳のサポート
YahooグループのCTS-TERPSがありますが、見つからない場合はリストの数が比較的少ないため、非アクティブになることがあります。 追加のサポートは、インターネット上のフォーラムを通じて利用できます。
手根管症候群に関する書籍と記事
書籍
手根管症候群Tammy Crouchによって障害を受けた元通訳は、 手根管症候群と反復性ストレス傷害 （ISBN 1883319501）という本を書いています。
記事
いくつかの研究および記事は、手根管症候群に対処している：
- Feuerstein、M.、TE Fitzgerald。 手話通訳者の上肢累積外傷障害に影響を及ぼす生体力学的要因。 Journal of Occupational Medicine 34（3）：257-264。
- Stedt、JD、通訳者の手首：手話通訳者の反復ストレス傷害および手根管症候群、ろう者のアメリカ年表 、137（1）、40-43。
- Madden、Maree J.T.オーストラリアの手話通訳者の中の職業過多症候群の有病率。 労働安全衛生誌：オーストラリアおよびニュージーランド .vol。 11、no。 3、p。 257-263。
- Podhorodecki ADおよびSpielholz NI：手話通訳者における過度の症候群の筋電図学的研究。 物理医学とリハビリテーションのアーカイブ 、1993; 74（3）：261-262。