私たちが今何を受け入れるのか
テレビでキャプションを作る初期の時代は、字幕をスクリーンに直接印刷した字幕を意味していました。 オープンキャプションは、PBSのフランス料理家（1972）から始まりました。 その後すぐに、次のような他のプログラムが続いた。
- ABCワールドニュース今夜のキャプション
- ズーム
- 古くなったら
これらの初期プログラムは、WGBH字幕センターによって字幕されました。 しかし、開かれた字幕は、聴覚障害者のコミュニティにはうまく受け入れられていないことが報告されており、これがクローズドキャプションの開発につながった。
クローズドキャプションは、垂直ブランキング期間の21行目にブロードキャストされ、デコード回路が利用されていなければ表示されません。 （クローズドキャプションのためのライン21の使用は、連邦通信委員会によって1976年に承認された）。
クローズドキャプションの始まり
私は地元の新聞で、政府がクローズドキャプションのための特別なデコーダを販売する非営利のナショナル・キャプショニング・インスティテュートを設立し、クローズド・キャプションが1980年に始まることを知った。新しいキャプショニング・インスティチュートWGBH字幕センターを介したPBSの潜在的な競合は、他のネットワークのための字幕サービスを提供する。 私はすぐにデコーダのためにすべてのお金を節約し始めました。 1980年3月に最初のデコーダーを手に入れたシアーズへの旅を覚えています。最初のクローズド・キャプション番組、バーニー・ミラーのエピソードを小さな黒と白のテレビで見ました。
テレビのクローズドキャプションは成長したが、ろう者を満足させるには十分ではなかった。 問題は古典的な鶏と卵の状況でしたが、放送局が売れていない限り、放送局は多くの字幕を付けたくなかったし、難聴を抱える多くの人は、字幕付きの番組が利用できるようになるまで、デコーダを購入したくなかった。
実際、私が後で学んだように、人を聞いて、もっと多くのデコーダが実際に購入されていました。特に、英語を第二言語として学んでいる人は、聴覚障害者自身よりも、キャプションの恩恵を受けることができます。 コスト、限られた可用性など、いくつかの要因がデコーダの売り上げを低迷させました。デコーダーにテレビを接続することで、難聴者が聴力損失を明らかにするのは難しいことです。
クローズドキャプションの政治
クローズドキャプションの初期の歴史はまた、政治的な倍音を含んでいた。 CBSはライン21の字幕の代わりにテレテキストテクノロジーを使用したかったので、CBSは最初は参加しなかった。 その結果、ろう者コミュニティによるCBSに対する積極的な抗議が行われました。 NTIDの学生グループがロチェスターのダウンタウンにバスで乗り込んで地元のCBS駅で抗議に参加できるようになった80年代初めに、NTIDの学生として1つの抗議に参加したことは今でも覚えています。 1984年までに、CBSは降格し、21行目のキャプションを放送することに同意した（テレテキストはすぐ後に死亡した）。
ホームビデオキャプション戦
ホームビデオテープにはキャプションが付いていましたが、その選択は悲観的に制限されていました。 1980年代後半から1990年代初頭にかけて、自分をはじめとするろう者が抗議を始めました。
Blockbusterビデオに行くことは、不満の念を抱かせるものでした。 私はStuart GopenとAndrea Shettleによって始まった動きに関わり、家のビデオテープでより多くのキャプションを取得しました。 私はこの動きを "Caption Action"と名づけました。 キャプションアクションの動きは、Star TrekシリーズやRepublic Home VideoのLittle Rascalsシリーズなど、多くのビデオでクローズドキャプションを取得するのに成功しました。 キャプションアクションは、ホームビデオのキャプションは自発的ですが、ろう者のコミュニティは期待してキャプションを要求するという、自宅のビデオ会社にメッセージを送信するのに苦労しました！
キャプションアクションの1つのハイライトは、ワイヤーサービスにプレスリリースを出すために支払ったときで、バラエティによって取り上げられました。
おそらく、私が持っていた最もエキサイティングな瞬間は、リパブリックピクチャーズホームビデオのエグゼクティブから、キャプションを開始するという通知を受けたときでした。 リトル・ラスカルズの名門スパンキー・マクファーランド（Spanky McFarland）に手紙を書き込むまで、彼らはずっとキャプションに抵抗していました。 マクファーランド氏は共和国に連絡し、残りは歴史でした。 （Spanky McFarlandがそうしていなかったなら、私の次のステップはJackie Cooperに連絡して連絡することでした）。
共和国との成功の後、ろう者のコミュニティは私にスタートレックのビデオを取るように頼んだ。 Star Trekのビデオをキャプションするために、私はStar Trekのファンコミュニティの支援、ファンクラブのリーダーへの書き込み、インターネット掲示板への投稿などをサポートしました。
政府の立法立法戦闘
80年代後半までに、ケーブルテレビの普及により、 聴覚障害者や聴覚障害者にとっては膨大な量の番組にアクセスできなくなりました。 最後に、政府は物事をスピードアップする法律の必要性を認識し、13インチ以上のすべてのテレビ画面にクローズドキャプションデコード回路を内蔵することを義務付けました。 この法律は、1990年の歴史的なテレビデコーダ回路法であった。最後に、デコーダから解放され、鶏肉と卵の問題が解決された。
この法律を可決することは、かなりの怠惰ではなく、近いものでした。 特定の専門家協会から反対があった。 私は、この協会の代表者によって、実際のキャピトルヒル証言のコピーを入手しました。 友人と私はこの代表者の証言を爆発させる手紙を作成し、それを協会にファックスしました。 私たちが知っていた次のことは、代表者はもはやその協会のために働いていませんでした。
必須回路を含むテレビは1993年に発売されましたが、その瞬間ではありません。1992年までに約40万台のデコーダが販売されました。このキャプションデコードテレビの増加は、依然としてキャプションの可用性を大幅に向上させるには不十分でした。 理由の1つは、字幕は依然として自主的な活動であり、放送事業者はそれを単に他の事業費として扱うのではなく、社外から支払われるべき慈善的なものと見なすことになったからです。 これに対応して、1996年の議会は1996年の電気通信法に合格し、テレビで字幕を要求した。 この法律はクローズドキャプション産業の急速な成長を促進するのに役立っています。 テレビのすべてに字幕が付いているわけではありませんが、 私たちは 1980年に最初の週15時間の字幕付きプログラミングから遠い道のりを歩んできました 。
キャプション業界の成長は、私が1995年に開始したクローズドキャプショニングウェブサイトに反映されています。 当初は万能ウェブサイトでしたが、主にキャプションサービスを見つけたり、キャプション業界で仕事を探すためのリソースとなっています。
字幕の将来
未来は何を保持していますか？ 現時点では、音声認識技術の研究開発は継続しており、今日はわかっている字幕の代わりになるかもしれません。 それまでは、キャプション業界は、法制化の要求を満たすために拡大を続けています。