ますます有利なフィールド
1996年の電気通信法に基づく法律は、テレビの字幕作成を必須とし、放送字幕サービスの需要を大幅に増加させた。 一方、 聴覚障害者や難聴者のためのリアルタイム翻訳がますます必要になっています。 おそらくあなたは、オフラインまたはリアルタイム（ライブ）のいずれかのキャプショナーになることに興味があります。
リアルタイムのキャプション作成者よりもオフラインのキャプション作成者になる方が簡単ですが、リアルタイムのキャプション作成にはより多くのお金と、より多くの雇用保障があります。
通信アクセスリアルタイム翻訳（CART）プロバイダ
CART提供者になるためには、まず裁判所の記者として訓練を受けています。 次に、CART技術を使用して、聴覚障害者や難聴者にスピーチや対話をリアルタイムで翻訳します。 それらは即座の転写物を提供する。 これは個人で行うこともできますが、インターネットや電話接続を使用してリモートで行われることがよくあります。
オフラインキャプショナー
オフラインキャプショナーは、映画やテレビ番組などの録画済みのビデオ番組をキャプションします。 オフラインキャプションのソフトウェアはすぐに利用できます。 オフラインキャプションには、タイムコードの学習やキャプションとの同期、コンピュータの使用、英語力の向上などのスキルが含まれます。
キャプションサービスの中には、キャプションを付ける前にスクリプトを書き写すものもあります。つまり、ビデオ番組を聴き、キャプションの目的で使用するスクリプトを準備します。
準備されたスクリプトが既に存在する場合は、キャプションを作成する方がコストがかかりません。 ビジネスへの参加が容易であるため、オフラインキャプションのコストを抑えることができました。 独立したキャプションサービスに加えて、多くのポストプロダクションハウスでは、オフラインキャプションサービスも提供しています。
リアルタイムキャプション
リアルタイムキャプショナーになるには、放送キャプショナーやStenocaptionerと呼ばれることもありますが、集中的なトレーニングと実践が必要です。
リアルタイムキャプショナーは、契約者として、またはキャプションサービスまたはテレビ局の従業員として独立して作業することができます。 多くの裁判所が報告する学校やカレッジ、特にコミュニティカレッジでは、増加する需要に対応するための放送字幕トレーニングを提供しています。 熟練したリアルタイムキャプション担当者は、入学者レベルの給与が約46,000ドル、平均給与が約67,000ドルで年間127,000ドルの収入を得ることができます。
リアルタイムキャプショナーは、英語力が高く、正確で、速くて、スタミナを持っていなければなりません。 ライブキャプショニングの装備には簡略表記が使用されているため、彼らは慣習的なスキルを持っていなければなりません。 リアルタイムのキャプショナーは、緊急事態や主要なニュースイベントを中断することなく、オンラインで数時間キャプションをつけ、勇敢に行動しなければならないことがよくありました。
これは、ライブブロードキャストフィードへのリンクが含まれているため遠隔操作が可能なジョブで、在宅勤務が可能です。 しかし、在宅勤務者は、しばしば自分のコンピュータ、ソフトウェア、および字幕機器を購入する必要があります。 さらに、リアルタイムキャプショナーは、放送予定の実際のキャプションの外に時間を追加して、機器の辞書がキャプションされる用語で最新であることを確認する必要があります。
あなたがリアルタイムのキャプショナーになりたい場合は、多くのカレッジや裁判所の報告学校がトレーニングと学位を提供しています。 全米裁判所記者協会（NCRA）は、このキャリアパスのプロフェッショナリズムを高めるために、認定ブロードキャストキャプショナー認定資格を提供しています。 爆発的な需要を見越して、連邦政府は、複数の大学に放送字幕訓練プログラムの利用可能性を高め、訓練された放送字幕提供者の供給を拡大するための助成金を提供した。
NCRAのウェブサイトには、認定裁判所の報告学校のリストが含まれていますが、すべてが放送字幕授業を提供しているわけではありません。
音声書込みは、リアルタイムの字幕作成者がスピーチを使用して、句読点や話者の識別を含む、ビデオプログラムの単語の対話中のすべてを単語で指示する代わりのリアルタイム方法である。 これは、コンピュータのヘッドセットまたはマイク付きの「マスク」または音声サイレンサを使用して行われます。 この装置はコンピュータに直接接続され、音声認識ソフトウェアを使用して即座に翻訳が行われます。 この翻訳されたテキストは、コンピュータによって字幕エンコーダ（キャプションをビデオ自体に挿入する機器）に自動的に配信されます。
利用可能なキャプションジョブを見つける
NCRAは、裁判所の報告業務を主にリストアップする雇用銀行を維持しています。 一部のキャプションサービスプロバイダは、自分のウェブサイトに求人情報を投稿することがあります。